LUnited -Web sitesi artık 11 dilde erişilebilir
LUnited teklifleri daha fazla kişiye ulaştırır
Gönüllülük, dernekler ve sivil katılımla ilgili bilgiler artık LUnited web sitesinde on bir dilde erişilebilir. Almanca’nın yanı sıra, kullanıcılar artık içerikleri İngilizce, Türkçe, Arapça, Ukraynaca, Rusça, Lehçe, Romence, Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca dillerinde de görüntüleyebilirler.
Yeni çeviri işlevi, Ludwigshafen’de dil engellerini ortadan kaldırıyor ve katılımı artırıyor
LUnited, yeni çeviri işleviyle Ludwigshafen’in dilsel ve kültürel çeşitliliğine yanıt veriyor. 2023 yılı sonunda Ludwigshafen’de 180.000’den fazla kişi yaşıyordu. Nüfusun yaklaşık yüzde 31’i yabancı uyrukludur; en büyük gruplar arasında Türkiye, Bulgaristan, İtalya, Romanya ve Ukrayna kökenliler yer almaktadır.
Kaynaklar: Ludwigshafen Nüfusu 2023 ve https://ludwigshafen.de/soziales-gesellschaft/asylsuchende-und-fluechtlinge/fragen-und-antworten
“Gönüllülük, insanların bilgiye erişebilmesi ve kendilerini bu çalışmanın bir parçası olarak hissetmesiyle ayakta kalır. Çok dilli web sitesi ile, hangi dili ağırlıklı olarak konuşurlarsa konuşsunlar, mümkün olduğunca çok sayıda vatandaşın gönüllü çalışmaya katılımını kolaylaştırmak istiyoruz,” diyor LUnited’dan Marion Lichti.
Bilgilere erişim artık daha kolay
Yeni dil işlevi, web sitesinin tüm temel içeriklerine birkaç tıklamayla istenen dilde erişilmesini sağlıyor. Ziyaretçiler, sayfanın altındaki dil seçiminden istedikleri zaman dili değiştirebilirler.
Bu durumdan, gönüllülük fırsatları hakkında ilk kez bilgi almak isteyen kişiler kadar, ana dili Almanca olmayan kişilerin faaliyet gösterdiği dernekler, girişimler ve kamu yararına çalışan kuruluşlar da faydalanacaktır. LUnited web sitesi, dernekler ve gönüllüler için güncel etkinlikleri, eğitim fırsatlarını, danışmanlık hizmetlerini, destek olanaklarını ve Ludwigshafen’daki projeler ve ağlar hakkında bilgileri bir araya getiriyor.
Özellikle yeni göç etmiş kişiler veya Almancayı henüz öğrenmekte olan vatandaşlar için dil, bilgiye erişim ve katılım fırsatları konusunda bir engel teşkil edebilir. LUnited, bu engelleri ortadan kaldırmayı ve daha fazla kişinin becerilerini, deneyimlerini ve fikirlerini şehrin toplumsal yaşamına katabilmesine katkıda bulunmayı amaçlamaktadır.
Çeşitlilik, gönüllü çalışmalar için bir fırsattır
Ludwigshafen, Rheinland-Pfalz eyaletinin en çeşitlilik barındıran şehirlerinden biridir. 60’tan fazla göçmen kültür derneği ve kültürlerarası girişim, halihazırda bölgede gönüllü olarak faaliyet göstermekte ve şehrin toplumsal yaşamını şekillendirmektedir.
Kaynak: https://ludwigshafen.de/soziales-gesellschaft/integration/migrantenvereine
LUnited , Ludwigshafen’da sivil katılım için merkezi bir başvuru noktası olarak kendini tanımlamaktadır. Sunulan hizmetler, köken, yaş, din veya ana dilden bağımsız olarak şehirdeki tüm insanlara bilinçli bir şekilde yöneliktir. Çünkü toplumsal uyum, insanların birbirleriyle temas kurduğu, sorumluluk üstlendiği ve şehirlerini aktif olarak şekillendirdiği yerlerde ortaya çıkar.
DeepL Pro ile çeviri
Çeviriler DeepL Pro yardımıyla hazırlanmaktadır. Bu hizmet, Avrupa’nın önde gelen yapay zeka destekli çeviri çözümlerinden biridir ve çok sayıda dilde profesyonel web sitesi çevirileri sunmaktadır.
Mümkün olan en yüksek kaliteyi sağlamak için önemli içerikler düzenli olarak kontrol ediliyor ve gerektiğinde güncelleniyor. Otomatik çeviriler hiçbir zaman dilsel nüansların tamamını tam olarak yansıtamayacağından, LUnited bu yeni özelliği, bilgiye erişimi kolaylaştıran ve anlaşılırlığı artıran ek bir hizmet olarak görüyor.
Dijital erişilebilirlik sayesinde daha fazla katılım
Çok dilli web sitesinin kullanıma sunulmasıyla LUnited, daha fazla katılım, fırsat eşitliği ve toplumsal uyum yolunda bir adım daha atıyor. Amaç, gönüllü çalışmalara daha fazla insanı çekmek, derneklerin çalışmalarını desteklemek ve Ludwigshafen’in çeşitlilik arz eden gönüllülük ortamını görünür kılmaktır.
Basın açıklamasının tamamına ulaşmak için
Basın Bülteni (Word-Docx)
Basın bülteni (PDF)
Resimler (c) LUnited
soldan sağa: Sevilay Öztürk, Sham Tesfai (LUnited ekibinden)
soldan sağa: Sevilay Öztürk, LUnited ekibinden Sham Tesfai